bàn xoa
Définition
- Nom (féminin) :
- Lisse, taloche (de maçon) : Outil de maçonnerie, généralement une plaque métallique carrée ou rectangulaire munie d'une poignée en dessous, utilisée pour appliquer, étaler et lisser le plâtre ou le mortier sur une surface.
- Hawk (plasterer's hawk) : Planche ou plaque portative sur laquelle le plâtrier place une quantité de plâtre pour le travail.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người thợ xây cầm bàn xoa để trát tường. (Le maçon tient la taloche pour enduire le mur.)
- Anh ấy đặt một ít vữa lên bàn xoa trước khi trát. (Il met un peu de mortier sur la lisse avant d'enduire.)
Utilisations avancées
- Le terme est technique et spécifique au domaine de la construction. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants.
Variantes et mots apparentés
- Xoa (verbe) : Lisser, étaler (comme avec une taloche).
- Xoa vữa cho phẳng. (Lisser le mortier pour qu'il soit plat.)
- Cái bay (nom) : Truelle (un autre outil de maçonnerie pour appliquer et façonner le mortier).
Synonymes
- Taloche (nom f.) : Outil pour appliquer et lisser l'enduit.
- Lisse (nom f.) : Outil pour rendre une surface lisse.
- Planche à plâtre (nom f.) : Traduction littérale de "plasterer's hawk".
Verbes à particule liés
- Aucun.
Expressions idiomatiques liées
- Aucune.
-
lisse; taloche (de maçon)
